Preguntas Frecuentes sobre Forvo, la guía de pronunciación

Preguntas Frecuentes

Quizás tú también te has hecho alguna de estas preguntas.

1. ¿Qué es Forvo?

Forvo es un diccionario online de pronunciaciones. Queremos recopilar todas las palabras del mundo pronunciadas, incluyendo nombres. Actualmente es el sitio con más pronunciaciones del mundo.

2. ¿Qué no es Forvo?

Forvo no está pensado para archivos de audio largos. Las grabaciones están limitadas a 2.5 segundos, duración suficiente para cualquier palabra.

3. ¿Qué quiere decir "todas las palabras del mundo"?

Casi todas las palabras están permitidas, incluidas palabras mal sonantes. Creemos que no son las palabras lo que están mal, sino la forma de decirlo o el contexto lo que hace que borremos una palabra. En cualquier caso, las palabras están limitadas a 40 caracteres. Onomatopeyas, exclamaciones o gritos no están permitidas.

Se permiten hasta cierto grado insultos o palabras malsonantes siempre que aparezcan en los diccionarios y siempre que su pronunciación sea educada, no ofensiva. No añadas palabras inventadas o de la calle porque será eliminadas.

Forvo tampoco está pensado para frases, aunque se permiten si son breves refranes, modismos, títulos conocidos, etc. Por poner un ejemplo "El Señor de los anillos", no es lo mismo que "yo tengo dos anillos". La primera se permite, la segunda no.

Más información sobre añadir palabras.

4. Hay un problema con una palabra, ¿qué puedo hacer?

Si una palabra no existe, es ofensiva o similar, puedes mandarnos un aviso desde la página de la palabra. Por favor, sé específico al explicar el problema y trataremos de solucionarlo. Si no eres un usuario registrado pueder informar añadiendo la palabra a la categoría "incorrectas" o similares.

5. Hay un problema con una pronunciación, ¿qué puedo hacer?

Ver punto 4.

6. Ha desaparecido una palabra o una pronunciación mía. ¿por qué?

Forvo quiere ser un sitio donde prevalezca la calidad. Contamos con un equipo voluntario de editores que revisan el contenido que insertáis los usuarios. A veces, por desconocimiento, se añade una palabra en un idioma equivocado o que no cumple las normas de Forvo. Si es así, Forvo se reserva el derecho de eliminar cualquier contenido inapropiado.

7. En mi país "esa palabra" se pronuncia distinto

Somos conscientes de que una palabra tiene pronunciaciones completamente distintas dependiendo del país o la región, incluso dentro del mismo idioma. Así que, ¿por qué no la pronuncias tú también con tu propio acento? Forvo permite multiples pronunciaciones para la misma palabra. De esta forma, los usuarios que están aprendiendo un idioma pueden oír cómo se pronuncia la palabra en diferentes lugares.

8. ¿Qué sucede si una palabra tiene varias pronunciaciones posibles?

Aunque no sucede así en español, si lo hace en muchos otros idiomas. La solución es sencilla. Añade la palabra acompañada de una explicación entre paréntesis. Por ejemplo: live (noun) o live (verb). De manera que al pronunciar ignores lo que está entre paréntesis y pronuncies solo la palabra.

9. ¿Quién puede añadir palabras en Forvo?

Todos. Puedes hacerlo de forma anónima o con tu cuenta de usuario en Forvo. Si lo haces con tu usuario tendrás más opciones, como el seguimiento de tus palabras y notificaciones.
Excepciones: En algunos idiomas no se permite añadir palabras de forma anónima.
Actualización 21/07/09 : Solo los usuarios registrados pueden añadir palabras.

10. ¿Quién puede grabar pronunciaciones?

Todos. Puedes hacerlo de forma anónima o con tu cuenta de usuario en Forvo. Recomendamos que lo hagas con tu usuario para mejorar la calidad del sitio. Así podrás, por ejemplo, escuchar pronunciaciones solo de mujeres. ¡No podemos hacer esto si pronuncias anónimamente! Y lo mismo es aplicable a los acentos. No olvides indicar tu acento en el mapa cuando te registres.
Excepciones: En algunos idiomas no se permite grabar palabras de forma anónima.
Actualización 21/07/09 : Solo los usuarios registrados pueden grabar pronunciaciones.

11. ¿Existe un manual para las grabaciones?

Sí. Puedes leerlo aquí.

12. ¿Por qué no puedo subir archivos MP3 con mis pronunciaciones?

Aunque la calidad de las pronunciaciones sería mejor, no ofrecemos ester servicio debido a temas legales. No tendríamos forma de saber quién es el dueño legal del MP3. Por ejemplo, algunos usuarios podrían subir pronunciaciones de un curso de idiomas en CD.

13. ¿Por qué no añadís "tal idioma"?

Estaremos encantados de añadir cualquier idioma, pero no por tener más si no por mejorar la calidad de Forvo. Si eres capaz de pronunciar nativamente en el idioma que nos pides lo añadiremos sin dudarlo. Además necesitamos que sea un idioma oficial con un código ISO. Mira esta lista para consultar cuál es el tuyo.

De todas formas, revisa antes, por favor, si Forvo ya soporta ese idioma.

¿Quieres unirte a Forvo?

Ayuda a otros a comunicarse mejor

Añade palabras que no sabes pronunciar

Vota y comenta las pronunciaciones de otros

Seguimiento de tus palabras añadidas y pronunciadas

Crea tu lista de pronunciaciones favoritas

Descarga de pronunciaciones en mp3

Regístrate gratis